The restaurant menu is supposed to be a source of pleasure. Yet for nearly one in two guests, it triggers anxiety, indecision ...